Learning-Text #2 – In the Lecture-hall

В Аудитории

 

-После приезда Владимира Ильича Ленина в Самару вокруг него быстро организовался первый кружок самарских марксистов..

 

• аудитория - lecture-hall
• приезд - arrival
• Владимир Ильич Ленин - Vladimir Ilich Lenin
• Самара - Samara
• вокруг - around (genitive prepositions)
• организовать (+ся) (pf. & impf.) - arrange; organize
• кружок - small circle; group
• самарский - Samara(n) (adj.)
• марксист - Marxist

 

Уже тогда Владимир Ильич производил сильное впечатление своим знанием марксизма.

 

• производить / произвести - produce
• впечатление - impression
• свой; своим (n., instr.) - one’s own (case-reference)
• знание - knowledge
• марксизм - Marxism

 

В 1895 году он объединил в Петербурге все рабочие марксистские кружки в "Союз борьбы за освобождение рабочего класса", .. к тому времени их было уже около двадцати..

 

• год (2nd prepositional году, genitive pl. лет) - year;
  When ‘в’ + the year has no further details, ‘году’ , the prepositional singular is used: в девяносто пятом году – in ‘95
  when any detail accompanies the year, ‘года’, the genitive singular is used:
  в декабре девяносто пятого года – in December of ’95.
• объединять / объединить - unite; join
• Петербург - St. Petersburg
• рабочий (adjectival noun) - worker
• марксистский - Marxist (adj.)
• союз - union; assocation
• борьба - struggle
• освобождение - liberation
• класс - class
• тот - that (case-reference)
• время (n.) - time (irregular nouns);
  к тому времени - at that time
• двадцать; (двадцати, pl., genitive) - twenty

 

Так, что там происходит? Я к вам обращаюсь, молодой человек!

-Ко мне?

-Да, к вам! Что такое за звуки у вас какие-то?

 

• так - so
• происходить / произойти - happen
• обращаться / обратиться - turn (BRWL Verbs – Part 2)
• такой - such (case-reference)
• звук - sound
• какой - which, what (case-reference)
  -то - When used alone, ‘то’ (neuter) means ‘that’.
  The particle -то can be appended to another word. It refers to something which exists, but has not been specifically named, either because the speaker does not know the name, or does not want to reveal it.
  
  

Встаньте, пожалуйста -Как ваша фамилия?

-Моя-то?

-Ну, не моя, свою я помню... ..

 

• вставать / встать; - stand up
  встаньте! - Stand up!
• фамилия - surname
• моя-то - mine (literally ‘my-that’, meaning my existing,
  but as-yet-unrevealed name)
  
  

Полюбопытствуйте у студентов старших курсов, кто такой доцент Григорянц... .. и лёгко ли ему сдать экзамен

 

• любопытствовать / по- - be curious
• студент - student
• старый; старший - old; older
• курс - course
• доцент - associate professor
• Григорянц... - Grigoryantz
• ли - whether
• сдавать / сдать - hand in; surrender; give up;
  (pf.) take / (impf.) pass [an exam]
• экзамен - exam

 

 

 

Translation

 

-- After the arrival of Vladimir Ilich Lenin in Samara, the first group of Samaran Marxists quickly organized themselves around him.

 

Even at that time, Vladimir Ilich created a strong impression with his own knowledge of Marxism.

 

In 1895 he united in St. Petersburg all the worker-Marxist groups into the “Association of Struggle for the Liberation of the Working Class”. At that time, there were already about twenty of them.

 

So, what is going on there? I am turning [my attention] to you, young man. Yes, to you! What is the nature of that noise you are making?

 

Stand up, please. What is your name?

-- Mine?

-- Well, not mine. I remember my own!

 

Find out among the students of the previous course, what sort [of teacher] associate professor Grigoryantz is, and whether his [final] exam is easy to pass.

 

5/21/2012